«Come diventare traduttore giurato?» è una domanda-tormentone per tutti coloro che lavorano nel settore linguistico legale. La figura del traduttore giurato non esiste, in Italia e in Canton Ticino, sebbene venga citata anche su siti e presentazioni di operatori del settore. Le differenze sono importanti, non conoscerle può causare problemi sia al traduttore sia a chi richiede una traduzione giurata.

Il giuramento di fedeltà e verità di una traduzione è richiesto quando essa serve come atto di fede pubblica e pertanto risponde a un pubblico interesse. Se una traduzione viene usata in un procedimento giudiziario, tale interesse è la tutela del corretto esercizio della giustizia, che verrebbe leso da una traduzione infedele. Anche la traduzione di un documento di identità, di un diploma di laurea o di una carta di circolazione di un autoveicolo serve un interesse pubblico: avere certezza dell’identità di una persona straniera o del titolo di studio di un medico laureato all’estero, sapere a chi è intestata un’automobile che deve essere reimmatricolata in un altro Paese.

Il traduttore che produce queste traduzioni presta un giuramento con il quale attesta di aver detto la verità – cioè di aver tradotto esattamente il contenuto del documento – e di aver svolto fedelmente l’incarico affidatogli, consapevole che il suo lavoro fa fede pubblica. Il giuramento può avvenire in forme diverse da Paese a Paese e non ovunque fa diventare traduttore giurato chi lo presta. Tuttavia, il giuramento è sempre un atto solenne: significa che deve essere compiuto secondo formalità previste dalla legge, a pena di nullità. Per quanto riguarda l’Italia, un giuramento avviene pronunciando dinanzi a un pubblico ufficiale la formula che adempie i requisiti dell’art. 193 del >Codice di procedura civile:

Come diventare traduttore giurato dove è possibile, come giurare dove non lo è

Per comprendere le differenze tra Paesi nei quali esiste la figura di traduttore giurato e quelli in cui è sconosciuta, è necessario distinguere tra giuramento generale e giuramento speciale (detto anche giuramento ad hoc). Un giuramento generale si presta una sola volta, vale per tutti gli atti compiuti con le prerogative che conferisce e non dovrà essere ripetuto; un giuramento speciale vale solo in uno specifico contesto e dev’essere prestato ogni volta che se si compiono atti che lo richiedono.

In Paesi come la Germania o altri Stati del Nord Europa il traduttore si dice «giurato» perché, al momento dell’iscrizione all’albo dei traduttori tenuto dai tribunali, supera un esame di Stato e presta un giuramento generale di fedeltà, secondo procedure che variano localmente nei dettagli. Da quel momento in poi, il giuramento vale su tutte le traduzioni sulle quali appone uno specifico timbro, simile a quello di un notaio. In quei Paesi il traduttore agisce come funzionario pubblico sui generis. Attesta perciò il valore di fede pubblica di ogni traduzione che timbra, senza dover nuovamente comparire dinanzi a un’autorità e prestare giuramento di volta in volta.

In Italia, al contrario, il traduttore non presta alcun giuramento generale; pertanto, non può diventare traduttore giurato e fregiarsi di tale status, nemmeno se iscritto agli albi dei consulenti dei tribunali, come vedremo più sotto. Deve comparire ogni volta dinanzi a un pubblico ufficiale – normalmente, il cancelliere del tribunale o altra funzione preposta – e prestare un giuramento speciale ad hoc per ciascuna traduzione, chiamato asseverazione. Da ciò deriva la definizione corretta di traduzione asseverata, detta anche, colloquialmente, traduzione giurata.

I presupposti per le traduzioni giurate in Italia: esempi

I presupposti per asseverare una traduzione, in Italia, variano da tribunale a tribunale. Alcune sedi richiedono molti documenti e prevedono un iter piuttosto lungo per inserire il traduttore nelle loro liste. Altre presuppongono che il traduttore si iscriva all’albo dei Consulenti tecnici d’ufficio (CTU) o dei periti, per il diritto penale. I documenti richiesti possono essere titoli di studio, l’attestato di concessione della partita IVA, l’eventuale iscrizione alla Camera di commercio. E’ importante sottolineare che nemmeno queste pratiche, contrariamente a una convinzione piuttosto diffusa, hanno per effetto il diventare traduttore giurato.

Altre sedi ancora non richiedono nulla, non inseriscono il traduttore in alcuna lista e non vogliono neppure sapere se chi si presenta per l’asseverazione conosce la lingua della traduzione. Ciò può sembrare contraddittorio, ma non lo è: se un cittadino presta un giuramento dinanzi a un pubblico ufficiale, è dovere del cittadino stesso dichiarare il vero. Si parte dal presupposto che se taluno compare dinanzi a un’autorità e giura di aver svolto fedelmente una traduzione, ciò sia vero, perché ha i requisiti per svolgere tale traduzione. L’interessato subirà le conseguenze penali del caso, qualora emergesse che ha dichiarato il falso.

Come si procede nella realtà di tutti i giorni

In Italia, se la traduzione è scritta, si forma un fascicolo non più scomponibile contenente il testo di origine, la rispettiva traduzione e, come ultima pagina, il cosiddetto verbale di asseverazione, che contiene la formula del giuramento con le firme del traduttore e del funzionario che riceve il giuramento stesso. Vanno infine apposte le marche da bollo, corrispondenti al versamento dei tributi previsti dallo Stato per tale pratica. Importi e modalità di apposizione variano secondo le norme vigenti e possono differire da sede a sede. E’ prudente informarsi sempre in anticipo sui dettagli presso il tribunale interessato.

Alcuni tribunali richiedono che la traduzione sia impaginata in un carattere specifico (ad esempio Arial 11), con gli stessi margini di un foglio protocollo. Altri accettano qualunque formato. E importante che il traduttore non firmi il verbale prima di presentarsi in tribunale. Dovrà firmarlo sotto gli occhi del pubblico ufficiale competente, o la pratica andrà rifatta. Anziché in tribunale, la stessa procedura si può svolgere dinanzi a un notaio (con costi superiori). Teoricamente, è possibile anche dinanzi a un qualunque pubblico ufficiale (nel concreto, il tribunale è l’unica sede utile).

Se il traduttore è chiamato come interprete durante un processo, al comparire in udienza dinanzi al giudice presta giuramento per quello specifico intervento:

Quando sarà nominato consulente in un successivo procedimento, il traduttore presterà un nuovo giuramento, e così via. Come si vede, la disciplina italiana si differenzia da quella di altri Paesi per ragioni giuridiche e di ordinamento, non per mero uso lessicale. Chiedersi come diventare traduttore giurato in Italia, perciò, è fuori luogo, perché non è giurato il traduttore: è giurata, o meglio asseverata, ogni singola traduzione.

La procedura in Canton Ticino

Diversa è la norma in vigore nel Canton Ticino, dove le traduzioni possono essere «legalizzate» o «autenticate» da traduttori iscritti come tali al Registro di commercio. Non è richiesto alcun giuramento formale, né generale né speciale. L’iscrizione al Registro di commercio attesta la validità della firma del traduttore e la sua qualificazione professionale. Anche questo, però, non ha per effetto il diventare traduttore giurato.

Il traduttore dichiara in calce alla traduzione, sotto propria responsabilità, che la traduzione stessa corrisponde al testo sorgente. E’ consigliabile timbrare ogni pagina e raccogliere la traduzione in un fascicolo non troppo facilmente scomponibile. Altri cantoni svizzeri applicano regole diverse. Da notare che il termine legalizzato, nel linguaggio comune, in Canton Ticino ha un senso differente da quello che assume in Italia.

Diventare traduttore giurato o no: è sempre questione di responsabilità

L’asseverazione di una traduzione non è una qualunque pratica burocratica. Un errore, o peggio un’infedeltà voluta in una traduzione giurata comporta per il traduttore le sanzioni penali previste per i reati di falso. Non vi è differenza, a questi effetti, tra Paesi che richiedono di diventare traduttore giurato e quelli che richiedono un giuramento ad hoc. Infine, le asseverazioni svolte per testi destinati ad autorità estere possono porre problemi specifici, dei quali parlo >qui.

Vi è chi ritiene che l’iscrizione all’albo dei Consulenti tecnici d’ufficio dei tribunali italiani comporti di per sé diventare traduttore giurato. In realtà, l’iscrizione all’albo CTU indica solo che il tribunale ha verificato le competenze di un traduttore, lo ha considerato idoneo all’iscrizione e ha preso atto che è a disposizione dell’Autorità giudiziaria in caso di bisogno. Il giudice, d’altra parte, può anche servirsi, a sua esclusiva discrezione, di un traduttore non iscritto all’albo o iscritto a quello di un altro tribunale.

L’acquisizione all’albo dei Consulenti tecnici, sebbene renda il traduttore consapevole di dover svolgere fedelmente e con particolare responsabilità l’incarico che gli viene affidato, non include un giuramento generale, valido per tutte le traduzioni che svolgerà. Per questo motivo, nemmeno se iscritto all’albo il traduttore italiano assume lo status di traduttore giurato.

La differenza fra traduttore giurato e traduttore giuridico

In ultimo, può sembrare pleonastico, ma è bene ricordarlo: il traduttore giurato non va confuso con il traduttore giuridico, cioè con un professionista specializzato nella traduzione di testi legali. Anche se è piuttosto comune che una stessa persona svolga le due funzioni, non tutti i traduttori giuridici sono giurati, anche nei Paesi in cui ciò è possibile, e non tutti si prestano alle asseverazioni.

Per concludere: sebbene l’equivoco sia frequente, in Italia e in Ticino non si può diventare traduttore giurato, perché tale qualificazione non è compatibile con l’ordinamento. E’ comprensibile che nella voce popolare questa designazione sia molto diffusa, talvolta accompagnata da altre definizioni come traduttore ufficiale o traduttore certificato: la prima non ha alcuna valenza giuridica, la seconda riguarda tutt’altre attribuzioni e non ha nessuna relazione con le pratiche giudiziarie.

L’incertezza sui termini non contribuisce alla chiarezza. Nel settore regna già sufficiente confusione, persino nella legislazione e nelle stanze degli addetti ai lavori, per le molte differenze esistenti tra Paesi, tra regioni di un medesimo Stato e addirittura tra singole sedi di tribunale. In particolare, va notato il timbro apposto da un traduttore giurato, nei Paesi in cui tale qualificazione esiste, conferisce per sé validità a fini di fede pubblica alla traduzione.

In Italia, un traduttore iscritto all’albo dei Consulenti tecnici d’ufficio può certo disporre di un proprio timbro. Tuttavia, questo non produce alcun effetto sul valore di fede pubblica della traduzione. Il traduttore dovrà sempre comparire dinanzi a un pubblico ufficiale e prestare giuramento volta per volta, nelle forme previste.

| Su come diventare traduttore giuridico e altri aspetti della professione è disponibile il seminario «Specializzarsi nella traduzione giuridica: opportunità al tempo dell’intelligenza artificiale» – Dettagli e iscrizioni qui.